-
1 auf die Plätte bannen
сущ.общ. (etw.) запечатлеть (что-л.) на фотографииУниверсальный немецко-русский словарь > auf die Plätte bannen
-
2 j-n auf die Plätte bannen
сущ.общ. запечатлеть (кого-л.) на фотоснимкеУниверсальный немецко-русский словарь > j-n auf die Plätte bannen
-
3 bannen
einen Abtrünnigen bannen ссыла́ть вероотсту́пника; предава́ть ана́феме вероотсту́пникаbannen изгоня́ть, преодолева́ть, устраня́тьdie Not bannen преодолева́ть нужду́eine Gefahr bannen предотврати́ть опа́сность; устрани́ть опа́сностьSorgen bannen прогоня́ть забо́тыden Teufel bannen изгоня́ть бе́са; изгоня́ть дья́волаbannen прико́вывать; очаро́вывать, пленя́ть; подчиня́ть себе́; заклина́тьer war lange ans Bett gebannt он был до́лго прико́ван к посте́лиer ist von ihr gebannt он очаро́ван е́ю; он околдо́ван е́юer stand wie gebannt он как бу́дто приро́с к земле́er bannt das Glück сча́стье в его́ рука́х, он де́ржит сча́стье в свои́х рука́х, он не выпуска́ет сча́стье из свои́х рукder Blick bannte ihn э́тот взгляд прикова́л его́ к ме́стуGeister bannen заклина́ть ду́хов; вызыва́ть ду́ховj-n auf die Platte bannen запечатле́ть (кого-л.) на фотосни́мкеetw. auf die Schallplatte bannen запечатле́ть (что-л.) на граммофо́нной пласти́нкеbannen налага́ть запре́т, объявля́ть неприкоснове́ннымden Wald bannen объявля́ть лес запове́дным -
4 Platte
Platte I f =, -n блю́до (напр., для жарко́го), лист; eine gemischte Platte ра́зные заку́ски; eine kalte Platte холо́дные заку́скиPlatte I f =, -n подно́сPlatte I f =, -n пласти́нка (граммофо́нная, фо́то и др.), etw. auf die Platte bannen запечатле́ть что-л. на фотогра́фииeine neue Platte auflegen перемени́ть пласти́нку (тж. перен. - перемени́ть те́му разгово́ра), immer dieselbe Platte! разг. всё та же пе́сня!Platte I f =, -n тех. плита́; пласти́на; доска́; лист; (ку́хонная) плита́Platte I f =, -n геогр. плато́Platte I f =, -n разг. плешь, лы́синаPlatte I f =, -n стол для насто́льного те́ннисаdie Platte putzen разг. улепё́тыватьPlatte schieben разг. ночева́ть под откры́тым не́бомdas kommt nicht auf die Platte фам. об э́том не може́т быть и ре́чиder hat aber Platten уст. у него́ де́нег ку́ры не клюю́т -
5 bannen
1. vteinen Abtrünnigen bannen — ссылать ( предавать анафеме) вероотступника2) изгонять, преодолевать, устранятьdie Not bannen — преодолевать нуждуeine Gefahr bannen — предотвратить ( устранить) опасностьSorgen bannen — прогонять заботы3) приковывать; очаровывать, пленять; подчинять себе; заклинатьer war lange ans Bett gebannt — он был долго прикован к постелиer stand wie gebannt — он как будто прирос к землеer bannt das Glück — счастье в его руках, он держит счастье в своих руках, он не выпускает счастье из своих рукder Blick bannte ihn — этот взгляд приковал его к местуGeister bannen — заклинать ( вызывать) духовj-n auf die Platte bannen — запечатлеть кого-л. на фотоснимкеetw. auf die Schallplatte bannen — запечатлеть что-л. на граммофонной пластинкеden Wald bannen — объявлять лес заповедным2. vi диал.нищенствовать, побираться, просить милостыню -
6 Platte
I f =, -n1) блюдо (напр., для жаркого); лист2) подносetw. auf die Platte bannen — запечатлеть что-л. на фотографииeine neue Platte auflegen — переменить пластинку (тж. перен. - переменить тему разговора)5) геогр. плато••die Platte putzen — разг. улепётыватьdas kommt nicht auf die Platte — фам. об этом не может быть и речиder hat aber Platten ≈ уст. у него денег куры не клюютII sub mer hat einen Platten — разг. у него шина спустила (б. ч. о велосипедисте)
См. также в других словарях:
Platte — Die Platte putzen: sich davonmachen, Schluß machen, verschwinden. Obwohl die Redensart neuerdings auch gelegentlich im Sinne von ›alles aufessen‹ gebraucht wird, hat sie vermutlich nichts mit der Servierplatte zu tun; sie stammt vielmehr über das … Das Wörterbuch der Idiome
Platte — Magnetplatte; HDD; Plattenlaufwerk; Harddisk; Platter (umgangssprachlich); Festplatte; Glatze; Glatzkopf; Kahlkopf; LP; Vinyl ( … Universal-Lexikon
bannen — ban|nen [ banən] <tr.; hat: 1. (Geschichte) aus der [kirchlichen] Gemeinschaft ausschließen: der Papst bannte den Kaiser. Syn.: ↑ ächten, ↑ verstoßen. 2. (geh.) a) [an einer Stelle oder in einem Zustand] durch eine zwingende Gewalt festhalten … Universal-Lexikon
Eilum — Wappen Deutschlandkarte Hilfe zu Wappen … Deutsch Wikipedia
Eulenspiegeldenkmal — Wappen Deutschlandkarte Hilfe zu Wappen … Deutsch Wikipedia
Kneitlingen — Wappen Deutschlandkarte Hilfe zu Wappen … Deutsch Wikipedia
Joachim Lischke — (* Dezember 1923 in Breslau) ist ein deutscher Fotograf. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Werk 3 Ehrungen 4 Ausstellungen (Auswahl) … Deutsch Wikipedia
Erdbeben in China 2008 — Lage Das Erdbeben in Sichuan (chin. 汶川大地震, Wènchuān dà dìzhèn „Großes Erdbeben von Wenchuan“) war ein schweres Erdbeben, das sich am 12. Mai 2008 um 06:28:01 UTC (14:28:01 Uhr Ortszeit) etwa 1550 Kilometer südwestlich von Peking in der… … Deutsch Wikipedia
Erdbeben in Wenchuan — Lage Das Erdbeben in Sichuan (chin. 汶川大地震, Wènchuān dà dìzhèn „Großes Erdbeben von Wenchuan“) war ein schweres Erdbeben, das sich am 12. Mai 2008 um 06:28:01 UTC (14:28:01 Uhr Ortszeit) etwa 1550 Kilometer südwestlich von Peking in der… … Deutsch Wikipedia
Erdbeben von Wenchuan — Lage Das Erdbeben in Sichuan (chin. 汶川大地震, Wènchuān dà dìzhèn „Großes Erdbeben von Wenchuan“) war ein schweres Erdbeben, das sich am 12. Mai 2008 um 06:28:01 UTC (14:28:01 Uhr Ortszeit) etwa 1550 Kilometer südwestlich von Peking in der… … Deutsch Wikipedia
Großes Erdbeben von Wenchuan — Lage Das Erdbeben in Sichuan (chin. 汶川大地震, Wènchuān dà dìzhèn „Großes Erdbeben von Wenchuan“) war ein schweres Erdbeben, das sich am 12. Mai 2008 um 06:28:01 UTC (14:28:01 Uhr Ortszeit) etwa 1550 Kilometer südwestlich von Peking in der… … Deutsch Wikipedia
